der Band - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

Band
banda (rzeczownik)	binden (Czasownik)
sich binden (Akkusativ-sich) (Czasownik)
der
dera (rzeczownik)

Rzeczowniki

tom  m.  liczba mnoga tomy	der Band  liczba mnoga die Bände [skr.: Bd]   - einer Buchreihe
wstęga  ż.  liczba mnoga wstęgi	das Band  liczba mnoga die Bänder
wstążka  ż.  liczba mnoga wstążki   - we włosach	das Band  liczba mnoga die Bänder
więź  ż.  liczba mnoga więzi   - często używa się liczby mnogiej: więzi	das Band   też  [przen.]
pułkownik  m.  liczba mnoga pułkownicy [MIL.]	der Oberst (wcześniej: Obrist)  liczba mnoga die Oberste/die Obersten, die Obristen
przenośnik  m.  liczba mnoga przenośniki [TECH.]	das Band  liczba mnoga die Bänder
taśma  ż.  liczba mnoga taśmy [TECH.]	das Band  liczba mnoga die Bänder
pasek klinowy [TECH.]	das Band  liczba mnoga die Bänder   [maszyny do szycia]
grupa  ż. (muzyczna)  liczba mnoga grupy [MUS.]	die Band  liczba mnoga die Bands   angielski
kapela  ż.  liczba mnoga kapele [pot.] [MUS.]	die Band  liczba mnoga die Bands   angielski
zespół  m.  liczba mnoga zespoły [MUS.]	die Band  liczba mnoga die Bands   angielski
banda  ż.  liczba mnoga bandy	die Clique  liczba mnoga die Cliquen
banda  ż.  liczba mnoga bandy	die Truppe  pl.
banda  ż.  liczba mnoga bandy	die Bande  liczba mnoga die Banden

Czasowniki

związywać coś  dokonany związać	etw.^B. binden  | band, gebunden |
wiązać coś  dokonany związać, zawiązać	etw.^B. binden  | band, gebunden |
oprawiać coś  dokonany oprawić	etw.^B. binden  | band, gebunden |   - Buch
wiązać się (z kimś)  dokonany związać się [przen.]	sich^B. (an jmdn.) binden  | band, gebunden | [przen.]
wchodzić w związek małżeński  dokonany wejść [przen.]	sich^B. binden  | band, gebunden | [przen.]
przywiązywać kogoś (albo: coś) do czegoś  dokonany przywiązać	jmdn./etw. an etw.^B. binden  | band, gebunden |   szczególnie  [przen.]
łączyć coś z czymś  dokonany połączyć   szczególnie  [przen.]	etw.^B. an etw.^B. binden  | band, gebunden |   szczególnie  [przen.]
wiązać kogoś (czymś) [przen.]	jmdn. an (albo: durch) etw.^B. binden  | band, gebunden | [przen.]
wiązać się (czymś) [przen.]	sich^B. an (albo: durch) etw.^B. binden  | band, gebunden |
zagęszczać coś  dokonany zagęścić [COOK.]	etw.^B. binden  | band, gebunden |   - Soße
bindować coś	etw.^B. mit einer Spirale binden  | band, gebunden |
obabiać się  dokonany obabić się [pot.] [żart.]	sich^B. ewig binden  | band, gebunden | [żart.]   - vom Standpunkt eines Mannes aus
kontraktować kogoś  dokonany zakontraktować [LAW]	jmdn. vertraglich binden  | band, gebunden |
porównywać zalety i wady  dokonany porównać	die Vor- und Nachteile gegenüberstellen
być do siebie podobnym jak dwie krople wody	einander gleichen wie ein Ei dem anderen  | glich, geglichen |
nawiązać (z kimś) romans  dokonany nawiązać	zarte Bande (mit jmdm.) knüpfen  | knüpfte, geknüpft | [przen.]   - Liebesbeziehung anfangen
nawiązywać (z kimś) bliższą zażyłość  dokonany nawiązać [przen.]	zarte Bande (mit jmdm.) knüpfen  | knüpfte, geknüpft | [przen.]   - Liebesbeziehung anfangen

Przyimki / Zaimki

taśmowy  przym.	Band...
łączny  przym.	Binde...
pomimo tego	dessen ungeachtet
odkąd  przyim.	seit dem

Przymiotniki / Przysłówki

naokrągło  przysł. [pot.]	am laufenden Band [pot.]
z tego tytułu	aufgrund dessen   również: auf Grund dessen  przysł.
z tego względu	aufgrund dessen   również: auf Grund dessen  przysł.

Zwroty

Nie przyszła góra do Mahometa, przyszedł Mahomet do góry.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen.
bez przerwy	am laufenden Band
w pętli [przen.]	am laufenden Band [pot.]
kruk krukowi oka nie wykole	eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
od ręki	aus der Lamäng [żart.] [pot.]
silne więzi	starke Bande
brać sobie coś na głowę [przen.]	sich^C. etw.^B. ans Bein binden [przen.]
jechać (również: pojechać) po bandzie [pot.]	den Bogen überspannen [pot.] [przen.]

Przykłady

Plaża znajduje się w odległości 10 minut.	Der Strand ist 10 Minuten entfernt.
Podejrzenie padło na sąsiada.	Der Nachbar ist in Verdacht geraten.
W piątek od 14 będzie lekarz.	Der Arzt wird am Freitag ab 14 Uhr da sein.
Lekarz zalecił mi, abym dalej brał te leki.	Der Arzt hat mir empfohlen, diese Tabletten weiter zu nehmen.   - Mann
Powiem jej coś do słuchu. [pot.] [przen.]	Der werde ich was erzählen. [pot.] [przen.]
Organizatorzy musieli odwołać wczorajszą imprezę.	Die Veranstalter mussten die gestrige Party absagen.
Płomienie objęły niemal cały budynek.	Die Flammen haben fast das ganze Gebäude erfasst.
Piłkarze właśnie wbiegli na stadion. [SPORT.]	Die Fußballspieler sind gerade ins Stadion eingelaufen.
To zdjęcie jest bardzo wymowne.	Dieses Foto spricht Bände.
Popatrz, sąsiedzi sprawili sobie nowy samochód!	Guck mal, die Nachbarn haben sich^C. ein neues Auto zugelegt.
Mam związane ręce.	Mir sind die Hände gebunden.

W obrębie poszukiwania

Ensemble, Aufgebot, Gruppe, Fließband